ミシガンを、
日本語で深く読む。

Michigan.co.jp は、アメリカ・ミシガン州を日本語で紹介する旅行・文化マガジンです。 ただ観光地を並べるのではなく、ミシガンという州が持つ水辺の静けさ、 デトロイトの都市的な記憶、マキナック島の優雅な時間、スリーピング・ベア・デューンズの大景観、 アッパー半島の遠さまで、ひとつの物語として読めるように編集しています。

ミシガンは、地図だけでは伝わりにくい州です。 五大湖に囲まれ、海のように広い淡水の水辺を持ち、アメリカ自動車産業と音楽の歴史を背負い、 大学町、果樹園、灯台、島、森、雪の季節を持っています。 その多層的な魅力を、日本の読者にわかりやすく、しかし浅くならない言葉で伝えることが、 このサイトの目的です。

私たちの編集方針。

Michigan.co.jp は、短い観光案内だけを目指していません。 旅の前に読み、現地で使い、帰国後にも記憶を整理できるようなサイトを目指しています。 そのため、各ページでは実用情報と同時に、土地の空気、歴史、季節感、旅人の感情を大切にしています。

たとえばデトロイトは、単に「自動車の街」として扱うのではなく、 川、建築、音楽、労働、再生の都市として紹介します。 マキナック島は、単に「車のない島」としてではなく、 移動の速度が変わることで旅の感覚がどう変わるのかを伝えます。 スリーピング・ベア・デューンズは、絶景写真の場所としてではなく、 淡水の湖が海のように見える驚きとして紹介します。

Michigan.co.jp は、ミシガンを急がせません。 この州の魅力は、少し時間をかけて読むほど、静かに立ち上がります。

日本語で読む価値。

ミシガンに関する英語情報は多くあります。 しかし、日本語で読むときには、単なる翻訳では足りません。 日本の旅行者が何に驚き、何に戸惑い、どの距離感を持ちにくいのか。 それを考えながら、ページを組み立てる必要があります。

「湖」と聞いたとき、日本人が想像する水辺と、Lake Michigan や Lake Superior のスケールは違います。 「大学町」と聞いたとき、アメリカの大学が街全体を動かす感覚も、初めてだとわかりにくいかもしれません。 「島」と聞いても、マキナック島のように車が消え、馬車と自転車が主役になる場所は珍しい。 その差を丁寧に埋めることが、日本語編集の価値です。

画像について。

Michigan.co.jp の画像は、日本木版画風のビジュアルを基本方針としています。 これは、現地の風景を単に写真として再現するためではなく、 日本語で読むミシガン案内として、ひとつの統一された旅情をつくるためです。

五大湖の水面、デトロイトの街並み、マキナック島の馬車、灯台、森、砂丘、冬の港。 それらを日本木版画風の視覚言語で扱うことで、 Michigan.co.jp は単なる旅行情報サイトではなく、日本の読者が入りやすい編集世界を持つサイトになります。

このサイトで扱う主なテーマ。

Japan.co.jp ネットワークについて。

Michigan.co.jp は、Japan.co.jp ネットワークの一部です。 このネットワークでは、日本語で世界を読み、世界から日本を読み直すためのドメイン群を育てています。 各サイトは、単なる検索流入用のページではなく、独自の編集方針、視覚方針、文章の温度を持つことを目指しています。

Michigan.co.jp では、ミシガンを「アメリカの州のひとつ」としてだけでなく、 日本の読者が旅先として想像できるように、深く、使いやすく、美しく紹介していきます。

Founder については、こちらをご覧ください。
https://japan.co.jp/founder_Brad_Bartz.html

お問い合わせ。

Michigan.co.jp に関するお問い合わせ、広告掲載、提携、掲載内容に関するご連絡は、 以下までお願いいたします。